جزيرة الكنز
Lovely spirit :ترجمة وإعداد
تدقيق لغوي twitter:@kobra_kh
:للمزيد زوروا مدونتي http://lovely-for-anime.blogspot.com/
فلينت. أخيرًا سأريك كيف تدمّر القِلاع
!أطلقوا
!رجال سيلفر يشنون هجومًا شاملًا
LOVELY SPIRIT تُقـدِّم جزيـرة الكنـز
هيّا، فلنذهب
إلى الجزيرة التي حلمتُ بها
نعبرُ الأمواج، مُتكلين على الرياح
سنرتحلُ عبر المُحيطات
الكثيرُ منَّا
لا يزالون يجهلون
الأيّام والليالي المليئة بالألغاز
التي تنتظرُنا هناك
لا بدّ أن تتحلَّى دائمًا بالثقة
وتكون صريحًا
وأن تتحلَّى بالشجاعة في قلبك للمضيّ قدمًا
لديّ رغبة واحدةٌ فحسب
ولا أحد سوف يسلبُها مني أبدًا
لديّ رغبة واحدةٌ فحسب
ولا أحد سوف يسلبُها مني أبدًا
:الحلقة 16
!الأمواج تجرفنا..؟
من أين يقصفوننا؟
يفترض أن يعيقهم بُعد السفينة عن التصويب بدقّة؟
يبدو أنهم قرّبوا السفينة البارحة
!هذا الكوخ خطِر، فلنهرب إلى الجبال
!نعم، ذلك هو أملنا الوحيد في النجاة
!اذهبوا- !بسرعة-
!بسرعة
!لا نستطيع الخروج من هناك
!احترسوا
!سحقًا
جيم، لا تخاطر كثيرًا
...لكن على هذه الحال سوف
!الكوخ
انتظر يا جيم، إلى أين تنوي الذهاب؟
!سأقطع مرساتي سفينة هيسبانيولا
،عندئذٍ ستنجرف مع الأمواج وتبتعد عنا مدافعها
تنحَّ يا جراي
!جيم
!بابي
تعال، الفتى الصغير يحاول الهرب
إلى أين أنت ذاهب يا فتى؟
!ذلك ليس من شأنك
أحقا تريد مقاتلتي؟
!أيها الشقي الصغير
إنك بارع يا فتى
...أيها الـ
!بابي- !أيها الشقي الوغد-
!شقي صغير
!أيها الشقي القذر
!بابي، بندقيتك ممتلئة
!أطلق عليه
فهمت. هكذا لن أخطئه
أظن أن بارودي قد ابتلّ
!أحمق
أين جيم؟ أين هو؟
رحل. يريد إنقاذنا
ماذا؟
!ماذا؟ ربما سيتسبب رحيله في مقتله
!لمَ لم تمنعه يا جراي؟
لو رأيت تعابيره حينذاك، لما تمكّنتَ من منعه أيضًا
...فهمت
وهل تمكن جيم من الهرب بسلام؟
لا أدري
لكني أؤمن بذلك
ليس لنا سوى الإيمان به، هل أنا مخطئ؟
!أسرع يا بينبو
!مضى زمن طويل على شرب المياه النقيَّة
!مؤلم
!ضوء
!أهلا يا جيم
!بين غن
يا لها من مفاجأة. كنت أبحث عنك
هل كنت تعيش هنا؟
هل كنت تبحث عني؟
حقًا؟ أنا آسف
سقطت بينما كنت أقطف جوز الهند
ومذّاك وأنا ملازمٌ للفراش- هل تتألم؟-
أشعر بتحسّن. سأتمكن من المشي قريبا
...الأهمّ من ذلك، جيم
أسمع دوي قصف المدافع وأنا هنا
لا بدَّ أن شيئا سيئا حلَّ بالقلعة
فهمت، تريد قطع مرساتي هيسبانيولا وجعلها تنجرف مع الأمواج
هذه فكرة سديدة. هل فكّرت بها وحدك؟
...في الواقع.. نعم
كيف ستصل إلى هيسبانيولا؟
!بالتأكيد، سأسبح إليها
!فأنا سبَّاح ماهر
لا تتفوه بالهراء
تيار الماء سريع، وهو أيضا يعج بالقروش
قروش؟
أصغِ جيدا، اتجه شمالا بعدما تخرج من الكهف
ثمَّ سترى صخرة بيضاء كبيرة
يجب أن أبحث تحتها، صح؟
أجل. ستجد هناك قارب تجديف صغير من صُنعي
استخدمه للوصول إلى السفينة
!شكرا يا بين غن! شكرا جزيلا
!وجدته! ذلك هو
!هذا ليس سهلا
كلما حاولت الاقتراب زادتني الأمواج بعدا
!اللعنة
!فقدت المجداف
هكذا لن نصل إلى هيسبانيولا أبدًا
وانجرفنا عن الجزيرة كثيرًا
ما الذي سنفعله يا بينبو؟
سنزداد بُعدًا عنها على هذه الحال
ولن نتمكّن من العودة إلى الجزيرة
!"كلما سألتك أجبتني بـ"المواء
،مهلا، لو أن لدينا الوقت الكافي للقيام بهذا
فحريٌّ بنا أن نحاول إيجاد طريقة للعودة إلى الجزيرة
!سحقًا
!إنه قرش
!بينبو؟ بينبو
!بينبو
!أسرع، أمسكه
...أظن أنه لا جدوى من التجديف يا بينبو
هل من في القلعة بخيرٍ يا تُرى؟
نحن نعود أدراجنا. إننا ننجرف إلى الجزيرة هذه المرة
!ممتاز
...اللعنة
لا جدوى من المواصلة وسط هذا الضباب
علينا أن لا نبذر في البارود
يكفي هذا لليوم. أخبرهم أن يوقفوا القصف
حاضر
!أوقفوا القصف
!مفهوم
!أرسلوا إشارة إيقاف القصف للسفينة
!حاضر يا سيدي! سأتولى ذلك
!إنها الإشارة! أوقفوا القصف
...أخيرًا انتهينا
...لا أطيق المزيد. فقد واصلنا القصف طوال اليوم
دعونا نحتسي شرابًا فاخرًا ...فقد عملنا اليوم بجدّ
...اللعنة، لا تفتأ أذناي عن الرنين
قضيَ علينا يا بينبو
لا أعرف وجهتنا من هذا الضباب الكثيف
ما أنا متيقّن منه هو أننا انجرفنا بعيدا في البحر
!اسمع! ما بيدنا سوى مواصلة التقدُّم
!يا لحسن حظّنا! إنها سفينة هيسبانيولا
!اللعنة
بينبو، هل تتقن السباحة؟
!اذهب
...حسنٌ، قطعت واحدا
يا نسيـمَ البحر
،إذا كنتَ صديقي، فاحمل كلمةً
إلى منزلي الذي تركتهُ ورائي
وإلى أمّي العزيزة
أخبرها أنني أُبلي حسنًا
و أنَّ حقيبتي مليئةٌ
بالآمال والأحلام والكنوز
جميعها ستُعاد إلى موطني
ثمّة غروب شمسٍ ورائي
وطائر نورسٍ واقف على كتفي
وأنا أنفخُ صفّارةً
!فقط انتظر أيها العلم القذر
لن ترفرف على سفينة هيسبانيولا بعد الآن
نعم، سأُنزِل هذه الجمجمة الملعونة !والعظام المتقاطعة
!أستطيع فعل ذلك
لكن على سطح السفينة، بينما ،أنا مخفيٌّ بواسطة العلم
أشهدُ منظرًا مروّعًا
سترونه
:الحلقة المقبلة من جزيرة الكنز "لا تستخفوا بي فأنا لست طفلا"
!لا تشاهدوها بمفردكم
:ستعرض قريبًا
لا تستخفوا بي فأنا لست طفلا